They make not a peep

Nfol @ 2011. október 19.

A Hármas könyvelés podcast második adásán felbátorodva jutottam el Adam Mansbach Go the Fuck to Sleep című könyvéhez, melyen át a szerző a modern meséskönyvek és gyermekversek összes modorossága mellett a gyermekét elaltatni relatíve sikertelenül próbáló szülő összes frusztrációját is egyszerű angol nyelvű versikékbe beszuszakolva igyekszik bevinni néhány övön alulit, sikerrel.

The windows are dark in the town, child.
The whales huddle down in the deep.
I’ll read you one very last book if you swear
You’ll go the fuck to sleep.

Pár perc alatt végig lehet szaladni rajta, vannak benne képek is, ha valakit ez inspirálna, szóval. Az én személyes pofázmányom mégis akkor szakadt le, amikor a fent említett podcast ajánlásának megfelelően megnéztem ezt a felvételt:



All the kids from day care are in dreamland,
The froggie has made his last leap.
Hell no, you can’t go to the bathroom.

You know where you can go? The fuck to sleep.

Műkedvelőknek: itt a könyv PDF-ben. Ugye senkinek nem jutott eszébe, hogy ilyesmit magyarul is lehetne...?